久しぶりのプライベートレッスン、そして…大失敗：Keep Smiling !!：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ついに手に入るぞ!!｜パパのストーリータイム。ブログトップ

久しぶりのプライベートレッスン、そして…大失敗　[英語] [編集]

きのうは１ヶ月ぶりの英語のレッスンの日でした。
と、言うのは、先生が母国に帰国されていたのです。

久しぶりに会った先生は特にお変わりなく、
長かった髪を少し、切っておられました。
ご家族と楽しく過ごされたようで良かったです。

この１ヶ月、いろいろ変化もあったので、フリートークの時間が主でした。
子供たちが春休みに入り、新しい学年に進級する話、
私の仕事が変わる話、もうすぐ参加するキャンプの話…。

先生も4月から小学校と中学校に英語を教えに行くことになると、
新しい生活について話してくださいました。

ティガーのレッスンの時間は、いつものようにストーリータイムと、
キャンプに行くときに必要になりそうな会話の練習をしました。

レッスンが無事に済み、先生からおみやげをプレゼントされ、
ティガーもピートも大喜びでした。(ピートは習ってないんだけど)
チョコレートとTシャツです。。。着てみました↓

チョコレートは私と主人も、少しいただきました。
ほとんど、子供たちに食べられましたけどね(1日でなくなりました^^;)

ここまでは良かったんです。。。

で、子供たちもとても喜んだし、先生にお礼のメールを送ることにしました。
私は英語が苦手で、自分で文章を作るのもなかなかできないんだけど。

わからないところは友達に教えてもらって。。。こちら↓

Thank you for giving us chocolates and T-shits.
The chocolates were very delicious.
My children wore the T-shits.
○○ said "My koara" ●● said "This English is Australia?"
They were very glad. The size is perfect for them.

お気づきでしょうか？…そうなんです(^^;)
Tシャツ…正しくは→T-shirt ですね。
私が書いたのは　T-shit (＠□＠;)!!! 意味をお解かりでしょうか??

よりにもよって…”うんち”です。がぁ～～～ん。
しかも複数形なので”うんちたち”？すみませーん、汚い話で。

この先生を紹介してくれた、仲良しの友達に話すと、
大笑いで電子辞書で調べてくれました。

(この友達にはいつも英訳をお願いしたり…お世話になっています。
　とても勉強家の彼女…尊敬できる友達です。)

それにしても間違いをご親切に辞書で…(T T)…号泣

糞　下痢　うんざり　うそっぱち　インチキ　糞をすること　チェックソーッ
…って書いてあるそうです。。。

失礼極まりないですね…私。かなり落ち込み～～。
先生にしばらく会えません…(T T)
友達には｢みんなそうやって間違っていろいろ覚えていくんやから…」と
笑った後で慰められましたが…この落ち込み、しばらく引きずるかも。

2006-03-24 07:09 nice!(3) コメント(5) トラックバック(0)

nice! 3

お気の毒ナイスを。
私もありました～。思い出しました。引っ越ししたイギリス人の先生に、’Have you had the movement? 'というのを、'Have you had
your moving ?' とか（はっきりはわすれましたが）言っちゃって、’排便’
の意味にとられたようで、恥ずかしかったです。
by ゆりまる (2006-03-24 09:21)

Don't mind !
英語ってムヅカシイよね。
http://www.excite.co.jp/world/text/
私がときどき英作文に使うＨＰ。
自分で作った英作文をチェックする時に使うといいかも。
by rika_morita (2006-03-24 13:14)

ゆりまるさんへ
私だけじゃなかったのねー。チョット安心!?
ほんと、英語の難しさを改めて実感しました。
日本語なら一字間違いでここまで意味が
違う言葉にはなりませんもんね。

wakabonさんへ
笑っちゃうでしょ～私…どこか抜けてるのよね。
PCの翻訳ってなんか変な文になったりしませんか？
でも、自分の英作文のチェックに使うならいいかも。
今度使ってみますね。どうもありがとう。
by Yua (2006-03-24 14:17)